Использование электронных словарей при ручном переводе значительно повышает эффективность всей работы переводчиков. Электронные словари постепенно приобретают все большую популярность.

Простота использования и к тому же удобство поиска способствуют значительному сэкономию времени, например, при выполнении срочных переводов. Существует большое количество программ автоматизированного перевода. Наиболее используемыми и популярными являются Trados, Wordfast, , Deja Vu, Star Transit и некоторые другие. Наиболее употребляемыми электронные словари Lingvo и Мультитран среди русскоязычных переводчиков.