Узнать как носители используют грамматику и лексику из учебников в жизни можно, отправившись в путешествие в страну изучаемого языка. А можно заполнить пробелы в актуальном владении языком и более доступным способом - с помощью DVD с фильмами.
Такая методика тренирует навыки понимания речи на слух. При этом, функционал DVD-проигрывателей позволяет замедлять или ускорять темп речи, включать или отключать субтитры, сравнивать текст оригинала с русскоязычным переводом.
Действительно, полезные возможности. А если учесть то, что изучаемым материалом может служить любимый фильм, сомнений в необходимости попробовать такой нестандартный подход к обучению не остается.

Любой хочет знать хотя бы один иностранный язык в совершенстве.
Я пробовал учить язык смотря кино. Запоминается быстрее и интересно.