Справедливо ли это замечание для учебников по иностранным языкам? Попробуем разобраться. К очевидным преимуществам русскоязычных изданий относится простое и понятное изложение сути грамматических конструкций.

Действительно, не знакомые ранее структуры гораздо удобнее усваивать на родном языке. Кроме того, учебник, составленный с использованием родного языка, лучше, чем иностранный сможет объяснить возможные или наиболее часто встречающиеся у русскоязычных студентов сложности.

С другой стороны, лексическое наполнение учебника будет ограничено словарным запасом его составителя, который, увы, не всегда способен отразить новейшие тенденции в развитии языка.